Averno (La colección del sur, 2006) de Louise Glück (Nueva York, 1943) es la décima colección de poesía
de Louise Glück publicada en 2006 por Farrar, Straus y Giroux, y traducción de
Abraham Gragera y Ruth Miguel Franco. Fue finalista del Premio Nacional del
Libro de Poesía ese año. La poeta mantiene en el texto la simbología de la
cultura greco-romana, la idea del tánatos, la dualidad muerte y alma, y la construcción
de una cartografía donde el presente es desgarrador y perdurable. Por ello, el
epígrafe introduce al lector en el mundo construido por Glück: «Averno o lago
Avernus es un lago al oeste de Nápoles que los romanos mitificaron como la
entrada al inframundo». El mito recurrente en la colección de poemas es el de Perséfone
(Proserpina en la mitología romana) —el que marca los tiempos temáticos y sostenimiento
medular—, la hija de Deméter, su rapto y matrimonio con Hades al igual que el
olvido y la muerte, el alma y el cuerpo, el amor y el aislamiento que se
relaciona semánticamente con la imagen grecorromana referida. Glück logra
varios objetivos al trabajar con dos distopías en su texto: Por una parte,
subvierte el paradigma de la mujer como objeto, dando voz a la víctima
tradicionalmente indefensa. Así, la escritora desafía el marco interpretativo
patriarcal del mito tradicional. Por otra parte, Glück reflexiona sobre su
propia decepción, con el amor usando la máscara del mito, evitando así el
confesionalismo directo, pasando de lo mítico a lo moderno, de la tradición a
la subversión, y de la distancia a la ira violenta. Además, el enamoramiento de
Glück con la muerte la atrae al Averno, de forma que oscila entre la vida
turbulenta en la tierra, y un olvido posiblemente dichoso en la muerte. Esto
hace que se mueva hacia adelante y hacia atrás, dudando, contemplando ambos
reinos, fusionando pasado y presente, y el mito con la realidad contemporánea.
En consecuencia, su poemario, caracterizado por el lenguaje simple pero amargo,
conciso, ocasionalmente violento, se lee mejor como un todo. Sus poemas
individuales presentan al lector escenarios desconcertantes y contradictorios,
abiertos a diversas interpretaciones, allí radica su originalidad y complejidad:
“Me cansa lo humano/ dijo ella/ quiero vivir en el sol”.
Puntuación: Excelente
Presentación: Muy bueno
Género: Poesía
Leído: 25 de junio del 2023
No hay comentarios:
Publicar un comentario