Ruseñor, deséame suerte

Ruiseñor, deséame suerte (Colección Visor de Poesía, 2013) de Charles Bukowski (Estados Unidos, 1920-1994) (Traducción de Eduardo Iriarte) es un texto donde el poeta logra desarrollar una unidad temática, a diferencia de sus anteriores libros. El ruiseñor se convierte, en los poemas, como un replanteo semántico cultural para designar temas como melancolía y la tristeza. Lo interesante en el libro se centra en que la voz poética no es directa ni agresiva, como nos tiene acostumbrado, sino reflexiva y pesimista. Lo que sigo percatando en  la obra de Bukowski es la cantidad de poemas de baja calidad que comprende un libro. No me equivoco en afirmar que en cada libro de poesía siempre encontraremos una o dos gemas nada más.

Puntuación: Regular

Presentación: Buena

Género: Poesía

Leído: 21 de julio de 2016  

El cuervo

El cuervo (Edición auspiciada por el rectorado de la Pontificia Universidad Católica del Perú, 1997) de Edgar Allan Poe (Boston, Estados Unidos, 19 de enero de 1809-Baltimore, Estados Unidos, 7 de octubre de 1849), traducción de Juna Antonio Pérez Bolande (1846-1892), ilustraciones de Edouard Manet y con una introducción de José Luis Gastañaga Ponce de León (Lima, 1967). Además del famoso poema se adhiere La filosofía de la composición del mismo autor y el prólogo a la edición francesa que le hace Charles Baudelaire al poema.

De todas las traducciones que he leído del poema más famoso de Poe este me parece maravilloso. Además la edición logra aclararnos que el mérito de Poe es suscitar el efecto en el lector. También el equilibrio que debe haber al momento de escribir y la capacidad de establecer en el lector una conexión con el asombro y la musicalidad.  El cuervo, según los estudiosos de su obra, posee quince versiones y tiene similitudes, en su metro, con un poema de Thomas Holley Chivers (1809 -1858) que tiene como temática la muerte de su hija. Poe sin lugar a duda fue un genio de los artificios y artilugios para atraer y mantener a lector en el vilo de sus narraciones. Un gran libro para entender la inmensidad del poeta maldito.   

Puntuación: Muy bueno

Presentación: Muy bueno

Género: Poesía y ensayo.

Leído: 15 de junio de 2016   

Secuestro en el jardín de las rosas

Secuestro en el jardín de las rosas (Hipocampo editores, 1998) de Dalmacia Ruiz Rosas Samohod (Lima 1957) musa de las agrupaciones ochenteras poética como Kloaka y Hora Zero, nos propone un poemario austero, punzante y rabioso como nos tiene acostumbrado en toda su poética. La decadencia, la melancolía y el desorden en sus versos producen en el lector la sensación de vacuidad. Una poeta importante para entender el panorama de esos furiosos años ochenta de la poesía en el Perú.

Puntuación: Bueno

Presentación: Bueno

Género: Poesía

Leído: 13 de junio de 2016 

Viaje a la voz

Viaje a la voz (Jaime Campodónico/Editor, 1998) de Patrick Rosas (Lima, 1947) es un poemario donde se reflexiona sobre el silencio, el cuerpo y la existencia (temas que se desarrolla en sus anteriores poemario: Leguisamo solo (1976) y Las claves ocultas y otros poemas (1981) ). Rosas no solo es un virtuoso cuentista y novelista sino también un poeta poco considerado en el canon de la literatura. En torno al poemario en cuestión no se compara en calidad con los anteriores. Su principal deficiencia es que lo narrativo se apropia del discurso y se deja lo poético. Un poemario que es una deuda con los lectores.  

Puntuación: Regular.

Presentación: Bien

Género: Poesía

Leído: 13 de junio de 2016 

Amar-Amargo y otros poemas

Amar-Amargo y otros poemas (Calicanto, 1978) de Carlos Drummond de Andrade (Itabira, Minas Gerais, 31 de octubre de 1902 – Río de Janeiro, 17 de agosto de 1987) es una antología de su poesía preparada y traducida por Estela dos Santos y Santiago Kovadlff. Los poemas de Carlos Drummond de Andrade se caracterizan por abordar la poesía como una fenomenología de la creación sin perder la trascendencia, lo oral, lo cotidiano y lo urbano. Otro rasgo importante es la ironía, aprendida de los grandes poetas surrealistas franceses, que está presente en toda su poética con el propósito de acercarnos a la cotidianidad de su arte poética. Carlos Drummond de Andrade es, sin lugar duda, uno de los grandes poetas de Brasil.

Puntuación: Buena

Presentación: Regular

Género: Poesía

Leído: 13 de junio de 2016

El amante

El amante (Tusquts editores, 1985) de Margarite Duras, seudónimo de Marguerite Germaine Marie Donnadieu, (Gia Dinh, cerca de Saigón, Vietnam, 4 de abril de 1914 - París, 3 de marzo de 1996) es una narración autobiográfica donde la autora cuenta la historia de una adolescente de quince años  y un rico comerciante chino de veintiséis. Este relato intenso, apasionado y divergente nos enfrenta, mediante su lectura, a la disyuntiva: cuál es la línea que separa lo real con la ficción. Una novela intensa, apasionada y escrita con ese estilo característico de Duras.

Puntuación: Buena

Presentación: Buena

Género: Novela

Leído: 16 de julio del 2016 

Concierto animal

Concierto animal (Ediciones Peisa – Pre-textos, poesía, 1999) de Blanca Varela (Lima 1926 - 12 de marzo de 2009) es para mi opinión personal el mejor poemario de la poeta. Blanca Varela tiene buenos poemas, en sus anteriores libros, pero no un poemario donde pueda desarrollar una atmósfera y una propuesta estética. Con este último poemario publicado en vida se curte la experiencia, el silencio, la maestría en decir con pocas palabras todo un universo y un estilo exquisito. Si bien sus temas se repiten, la presencia cercana de la muerte produce en su poesía un clima de angustia y redefinición de lo que se vivió. Ahí la grandeza de la poeta y su poesía, que sin lugar a duda es una de las mejores poetas que ha tenido el Perú. 

  

Puntuación: Muy bueno

Presentación: Muy bueno

Género: Poesía

Leído: 12 de junio de 2016